الن تیپر لی، 78 ساله که از یک بیماری مزمن رنج می‌بُرد در خانۀ دخترش، انی، در روز 3 فوریه 2018 درگذشت
او همسر مرحوم مارتین لی بود و مادرِ انی لی گراهام و مرحوم چارلز لی
و مادربزرگ پیتر گراهام و چارلی گراهام دامادش استیون گراهام [عمر با‌عزت داشته باشد] است
پیکرش برای وداع، در روز جمعه از 10 تا 12 صبح در غسال‌خانۀ کینگ استون خواهد بود
مراسم ختم شنبه 10 صبح و مراسم تدفین در قبرستان اسپرینگ بلاسم برگزار خواهد شد
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
ترجمه و زیرنویس از Tamagotchi و marYam
یالا، پیتر
پاشو پیتر، بیدارشو
این هم کت‌شلوارت
نمی‌دونی خواهرت دیشب تو اتاقش خوابید یا نه؟
نمی‌دونم
زودباش دیگه پیتر، بلندشو
اوه، چارلی !محض رضای خدا، آخه این چه کاری ـه
!دیشب خیلی هوا سرد بود
همین‌جوری سینه‌پهلو می‌کنی دیگه
اشکال نداره
خیلی‌خب، زودباش بیا بریم؛ دیرمون میشه
مامانت همین الانش هم تو ماشین منتظره
چهره‌های جدید زیادی امروز این‌جا می‌بینم و این خوشحال‌کننده ست وباعث دلگرمی ـه
می‌دونم، اگه مادرم این‌جا بود تحت تأثیر قرارمی‌گرفت
...و احتمالاً با دیدن این جمعیت
یه ذره هم مشکوک می‌شد
مادرم زیاد اهل معاشرت نبود و زن مرموزی بود
تشریفات خصوصی و خاص خودشُ داشت
دوست‌ها و ارتباط‌های خاص خودش ...نگرانی‌های خاص خودش
راستش، حتی این‌جا ایستادن و درموردش صحبت‌کردن هم
بهم حس افشاگری و خیانت میده
زنی بود که درک‌کردنش خیلی سخت بود
وای به روزی که کسی فکر می‌کرد چیزی درمورد اون و جریانش می‌دونه
!و سعی‌می‌کرد به روش بیاره
ولی وقت‌هایی که زندگیش آروم و رو‌به‌راه بود
می‌تونست مهربون‌ترین و خون‌گرم‌ترین
و دوست‌داشتنی‌ترین آدم دنیا باشه
او همچنین به طرز خارق‌العاده‌ای لجباز و یک‌دنده بود
که شاید توجیهی برای همین خصوصیت من باشه
همیشه می‌تونستی مطمئن باشی که جواب همۀ سؤال‌ها رو داره
و اگه زمانی هم جوابش اشتباه بود
خب، به نظر تو غلط ـه
و تو در اشتباهی
مغز فندق یا گردو توش نباشه؟
نیست خوبه
مغز فندق یا گردو توش نیست؟ چون "اپی‌ نفرین" نداریم ها دارویی که علائم ناشی از واکنش‌های آلرژیکی را بهبود می‌بخشد
خودم می‌دونم
!سلام، رکسی سگ خوب
همگی کفش‌ها رو دربیارید
چارلی، کفش‌هاتُ دربیار
حس عجیبی ـه
آره
باید بیشتر از این‌ ناراحت باشم؟
باید همون‌طور باشی که واقعاً هستی !درست می‌شه
سلام، چطوری، چکار می‌کنی؟
فقط مشغول کارم
کارمُ که یه مدت کنار گذاشته بودمُ دوباره ازسرگرفتم
خب، هنوز داری به شدت روی بخش آسایشگاه کار می‌کنی؟
آره، مشغول این و پیش‌دبستانی ام
تا کی مهلت داریم؟ هفت ماه؟
شیش ماه و نیم اوه، داریم نزدیک میشیم
هنوز عنوان‌ها رو انتخاب‌نکردی؟
بیا تو
...هی
شب‌به‌خیر، بچه جون شب‌به‌خیر
...حالت حالت خوبه؟ با این قضایا مشکلی نداری؟
نه، خوبم
یه ذره ناراحتی؟
باشه، فهمیدم، می‌دونم
شب‌به‌خیر شب‌خوش
دوستت دارم
این کیه؟
مامان‌بزرگ ـه؟
می‌دونی، تو سوگلی‌ش بودی و خیلی ازت خوشش می‌اومد، مگه نه؟
حتی اون موقع که خیلی کوچولو بودی
نمی‌ذاشت من بهت غذا بدم
چون باید خودش بهت غذا می‌داد
دیوونه‌م کرده‌بود
اون دلش می‌خواست من پسر باشم
می‌دونی، خود من وقتی نوجوون بودم رفتارهام پسرونه بود
از پیرهن دخترونه و عروسک و رنگ صورتی متنفر بودم
حالا کی می‌خواد مراقب من باشه و بهم رسیدگی کنه؟
!ببخشید
نکنه فکرکردی من مراقبت نیستم !و بهت رسیدگی نمی‌کنم؟
ولی وقتی بمیری چی؟
...خب، اون موقع
خب، اون موقع بابات مراقبت ـه
یا حتی پیتر
وقتی بچه بودی اصلاً گریه نکردی
می‌دونستی؟
حتی لحظۀ تولدت
حس‌می‌کنی امروز دوست داشتی گریه کنی؟
به نظرت ممکنه باعث آرامشت بشه و حالتُ بهتر کنه؟
شب‌به‌خیر، عزیز دلم
انی عزیز و زیبا و دوست‌داشتنیِ من منُ به خاطر همۀ چیزهایی که نمی‌تونستم بهت بگم، ببخش
لطفاً از من متنفر نباش سعی کن به خاطر افراد و چیزهایی که از دست دادی، مأیوس نباشی
در پایان خواهی دید که ارزششُ داشته
پاداشی که در مقابل این فداکاری‌ها به‌دست میاریم، خیلی ارزشمندتر ـه با عشق از طرف مامان
مامان؟
الان توی اتاق کار خودمُ به وحشت انداختم
...با با چی؟
!نه
تموم کردی؟
تقریباً
خب، شاید بهتر باشه سرهم‌کردن اسباب‌بازیُ بذاریم واسه بعدِ امتحان
نظرت چیه؟
باشه خیلی‌خب
!وای، خدای من اون چی بود دیگه؟
خب، اگه بخوایم مطابق قواعد و اصولی به قضیه نگاه‌کنیم
یک ضعف شخصیتی این قهرمان باعث سقوطش شد
کی می‌دونه ضعف شخصیتی هرکول چیه؟
غرور
خب، چرا؟
چون واقعاً به خاطر غرورش نخواست به نشونه‌هایی که
به معنای واقعی کلمه راه پیروزشدنُ نشونش می‌دادن، توجه کنه
خیلی‌خب، نظر جالبی بود
خب، اون فکرمی‌کرد همه‌چی تحت کنترلش ـه
ولی نباید فراموش‌کنیم که
سوفوکل وحی‌نامه رو نوشت پس قطعی و بی‌قیدو‌شرط بود
یعنی هرکول هیچ‌وقت هیچ حق انتخابی نداشته، درسته؟
خب، حالا، اگه حق انتخابی داشت
بیشتر غم‌انگیز می‌شد یا کم‌تر؟
کم‌تر خیلی‌خب
چرا؟ ...چون که
پیتر، نمی‌خوای توی بحث شرکت‌کنی و نظری بدی؟
درمورد کدوم قسمتش؟
به نظر من غم‌انگیزتر ـه
چون اگه وقوع همۀ این ماجراها حتمی باشه
پس یعنی شخصیت‌ها نمی‌تونستن هیچ انتظار و دلگرمی داشته‌باشن
اون‌ها هیچ‌وقت امیدی به آینده نداشتن
چون واقعاً مأیوس بودن
مثل عروسک خیمه‌شب‌بازی بودن و اراده‌ای نداشتن
توی این سیستم وحشتناک پر از یأس
سلام !سلام
تو رفتی توی اتاق مامانم؟
نه
در اتاقش باز بود
آهای؟
ببخشید، می‌دونم رفتارم غیرمنطقی ـه
اشکال نداره مرسی
هی، بابا، از قبرستان تماس گرفتن
چکار دارن؟
بذار ببینم
الو؟ بله، خودمم
یعنی چی؟
!تخریب شده؟
ولی فقط یه هفته گذشته
آره، باشه باشه، حتماً
خیلی‌خب، فهمیدم ...بله
چطوره که خودم بعداً باهاتون تماس بگیرم؟ باشه، خداحافظ
چکار داشتن؟
هیچی، چرت‌وپرت‌های مربوط به پول و صورت‌حساب
...باشه پس، خب، من من میرم سینما یه فیلم ببینم
باشه
اون می‌گفت
من "بار" سنگینی‌م روی دوشت، من بار سنگینی‌م من بار سنگینی‌م
!و من با این که بهش می‌گفتم: نه، نه
ولی آره، اون یه "بار" سنگین بود
حالا ما زمانی رو به تازه‌واردها اختصاص‌می‌دیم
که شاید دوست‌داشته‌باشن صحبت‌کنن
پس، هرکس
که برای اولین یا دومین بارـه که ...توی جمع ما ست
می‌تونه شروع‌کنه
...خب، شما دوست دارید که
...فکرنکنم بخوام
باشه، اصراری نیست
اسم من انی ـه
سلام، انی
مادرم یه هفته پیش فوت‌کرد
و اومدم این‌جا رو امتحان کنم
در برابر این‌جور کارها و همچین جاهایی خیلی مقاومت می‌کنم
ولی چندسال پیش به همچین جایی اومدم
خب، البته اون موقع مجبورم کردن که بیام ...و فکرکنم که
...فکرکنم که مفید بود و کمک‌کرد ...خب
مادرم خیلی پیر بود و این اواخر رو خودش مسلط نبود
و ما تقریباً قبل از فوتش هم خیلی دلسرد شده‌بودیم و آمادگی داشتیم
پس راستش، غافلگیر نشدیم و شوکه‌کننده نبود
ولی من خیلی دوستش‌داشتم
و اون زندگی راحتی نداشت
بیماری دی.آی.دی (چندشخصیتی) داشت که این اواخر خیلی شدید شده‌بود
و زوال عقل داشت
و وقتی بچه بودم پدرم از گرسنگی مُرد
چون بیماری روانی و افسردگی داشت
و به خودش گرسنگی می‌داد
مطمئناً همین‌طور که به نظر می‌رسه وضعیت ناخوشایندی بود
و بعد برادرم
برادر بزرگم شیزوفرنی داشت
و وقتی 16 سالش بود
خودشُ توی اتاق مادرم دار زد
و توی نامۀ خودکشی‌ش، مادرمُ مقصر دونسته‌بود
متهمش کرده‌بود که شخصیت‌های دیگه‌ای رو در وجودش قرارداده‌بوده ...خب
مادرم همچین زندگی‌ای داشت
و بعدش این اواخر و قبل از آسایشگاه
توی خونۀ ما زندگی‌کرد
قبل از اون حتی با هم حرف هم نمی‌زدیم
یعنی یه مدت رابطه داشتیم و بعد یه مدت نداشتیم
و بعد باز رابطه پیداکردیم
او کاملاً زورگو بود و به هرقیمتی باید به خواسته‌هاش می‌رسید
تا وقتی که بالاخره شوهرم مجبورم‌کرد ارتباطمونُ باهاش قطع‌کنیم
ولی این قطع ارتباط تا وقتی دووم آورد که دخترمُ حامله شدم
...قبلش که بچۀ اولمُ به دنیاآوردم، پسرم
نمی‌ذاشتم مادرم حتی نزدیکم بشه
یکی از دلایل این که دخترمُ کاملاً به اون سپردم همین بود
که فوراً به خودش وابسته‌ش کرد
...و من دوباره احساس گناه کردم
باز هم احساس گناه کردم
...وقتی مریض شد
با این که این اواخر مثل مادر واقعی هم نبود
و با این که اون هیچ‌وقت عذاب وجدان نداشت .و واسه هیچی احساس گناه نمی‌کرد
و من نمی‌خوام بیشتر از این خونواده‌مُ تحت فشار بذارم
...حتی مطمئن نیستم که اون‌ها بتونن
توی این موضوع کمکم کنن و تکیه‌گاهی برام باشن
...و من فقط ...احساس می‌کنم
بعضی وقت‌ها احساس می‌کنم همه‌چی به گند کشیده‌شده و خراب شده
و بعدش می‌فهمم که مقصر منم
یا شاید مقصر واقعی من نباشم
!ولی انگشت اتهام رو به من ـه ...من
فکرمی‌کنی کدوم اتفاق تقصیر توئه؟
نمی‌دونم
هی، امروز تو شهر چه خبر ـه؟
حالا جداً، آقا، گردهمایی چیزی ـه؟
یعنی چی؟
خب، به خاطر لباس‌هایی که تنت ـه میگم
امروز صبح با یه نفر صحبت‌کردم
اون هم دقیقاً همین لباس‌ها تنش بود
شاید همون یارویی که دنبالش می‌گردی، هوم؟
باهاش حرف‌زدی؟
بهت چی گفت؟ کجا رفت؟
هی، آخه به تو چه ربطی داره؟
هی، دستتُ بکش
!باید بهم بگی که چی گفت
خب، چرا باید بگم؟
هی، مگه فکرکردی تو کی هستی؟
با پلاک سگه اومد این‌جا
آدرسُ پرسید
و من هم بهش گفتم که چه‌جوری پیداش کنه
کجاست؟
هی، به نظرت میشه که امشب
یکی از ماشین‌ها رو ببرم؟
چرا؟ کجا می‌خوای بری؟
اوه، یه دورهمی بچه‌های مدرسه ست
یعنی با ما غذا نمی‌خوری؟
نه، شامُ با شما می‌خورم
خب، اگه بخوای می‌تونی اون‌جا هم غذا بخوری ...من فقط
نه، نه، نه، همین‌جا غذا می‌خورم ...من
فقط می‌خوام برم اون‌جا یه‌کم دور هم باشیم
مشروب که نمی‌خوری؟
ما حتی اگه بخوایم هم برای خریدن مشروب محدودیت سنی داریم
خب، جواب سربالا و حرف بیخود تحویل من نده من فقط پرسیدم مشروب می‌خورید یا نه
!من هم گفتم نه
خواهرت هم با خودت می‌بری؟
مگه اصلاً دوست‌داره که بیاد؟
ازش پرسیدی؟
چارلی؟
!چارلی
آخه داری چکار می‌کنی؟ !با پای برهنه از خونه بیرون اومدی
عقلتُ ازدست‌دادی؟
نباید بدون کفش و کاپشن !همین‌جور برا خودت ول‌بچرخی
مامان‌بزرگُ می‌خوام اوه
اوه، یعنی چی؟ حالا دیگه برام عصبانی میشی و بدرفتاری می‌کنی؟
...باید بری به این هی، جورابتُ دربیار
باید با داداشت بری به این مهمونیه
کدوم مهمونی؟
دورهمی بچه‌های مدرسه ست
لازم نیست برم
نخیر، خیلی هم لازم ـه باید بری
چرا؟ چون خوش می‌گذره
چون می‌تونی با بچه‌های دیگه خوش بگذرونی
با کی؟ ...مثلاً با
با داداشت با بچه‌های دیگه
خیلی‌خب خوبه، پس میری
باهات میاد !بهتر از این نمیشه
دیگه حالا که این هم میاد واقعاً نباید مشروب بخوری
باشه، اصلاً خودم هم نمی‌خواستم بخورم
واو، سلام
اوه، سلام
مهمونی چه‌جوریاست؟
چرا؟ می‌خوای بدونی اومدنت کار درستی بوده یا نه؟
آره نظرت چیه؟
چه می‌دونم، بدک نیست
راستی، احیاناً تو گُل نمی‌کشی؟
من گل خیلی سم‌ی دارم
توی اون یکی اتاق یه بانگ هم هست ایول
میشه تو چند لحظه همین جا باشی؟
نه ...چارلی، خواهش می‌کنم
دو دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه بعدش پیش هم هستیم
می‌تونی نقاشی بکشی ...خواهش‌می‌کنم، چارلی،من
وای، لعنتی، اون‌جا رو ببین دارن کیک شکلاتی میدن
به هرکسی که نمیدن
معلومه که میدن، مهمونیه ها
من این‌جا هیچ‌کسُ نمی‌شناسم هیچ‌کس کسیُ نمی‌شناسه
فقط برو اون‌جا وایسا خودشون بهت یه تیکه میدن
بدو برو، تموم میشه ها زودباش، چارلی
هی، بچه‌ها، پیتر گل داره
اون خواهرت بود طبقۀ پایین؟
آره، اسمش چارلی ـه
خواهرت سکسی ـه؟
هفتۀ پیش دیدمش که داشت نقاشی منُ می‌کشید
آره؟
آره، منُ زشت و ترسناک مثل عقب‌افتاده‌ها کشیده‌بود
آره، چارلی کارش همین ـه
پیتر؟
چارلی
چی شده؟
حالت خوبه؟
نفسم بالا نمیاد
یعنی چی؟
فکرکنم گلوم داره ورم‌می‌کنه و راه نفسم بند‌میاد
چیزی نیست چارلی الان می‌رسیم بیمارستان، خب؟
!چارلی
مشکلی نیست
خیلی‌خب
خیلی‌خب، خوبه خونه هم هستن
خوبه
چوب بالسا م تموم شده باید برم بخرم
تو چیزی نمی‌خوای؟
نه، عزیزدلم بااحتیاط رانندگی‌کن
خیلی‌خب، تا 20 دقیقۀ دیگه خونه‌م
!وای، خدای من !وای، خدایا
وای، نه، نمی‌تونم ...دیگه نمی‌تونم
!فقط می‌خوام بمیرم
وای، خدایا !خیلی زجرآوره
!دیگه فقط می‌خوام بمیرم
!چارلی
وای، خدایا
!وای، چارلی
راستی شماها با بکی توی فیس‌بوک دوست اید؟
!با بکی توی فیس‌بوک دوست اید؟
گفتم دوست فیس‌بوکی
ولی جداً دیدی چی‌ها توی فیس‌بوک می‌نویسه، داداش؟
وای، خدایا می‌دونم، پسر
هر ده ثانیه یه بار یه چرت‌وپرتی می‌نویسه خداییش همین ـه
...اوه، پسر، اون یارو لعنتی چی بده من بکشم
برایانُ میگی؟ برایان و دوست‌دخترش
...دختره رو به یه اسمی صدامی‌زنه
یه چیز خیلی احمقانه صداش‌می‌زنه ...پسر، بهش چی میگفت
اوه، بهش میگه پرنسس
آخه کدوم آدم اُسکلی به دوست‌دخترش میگه پرنسس؟
آخه این دیگه چه مدلش ـه؟
:داداش، مثلاً این‌جور میگه که
دارم میرم فرودگاه دنبال پرنسسم که
بریم کوس بخوریم اسم کوفتی اون غذا چی بود؟
کوسکوس (بلغور عربی) ـه
همون، کوسکوس، زیاد فرقی نداره !"با پرنسسم"
کشیدی یا نه؟
حالا دوست‌دخترش کی هست؟
یه اُسکلِ خوشکلِ بچه‌سال، که کالج میره
وای، لعنتی
من هم پرنسسِ اُسکلِ بچه‌سال می‌خوام، داداش
آره
هی، پسر پسر، داداش، داداش
...حالت حالت خوبه؟
...فکرکنم حساسیت دارم
...گلوم
فکرکنم گلوم داره ورم می‌کنه
...داداش، این که فقط فقط گل ـه ها
آروم باش، پسر ردیف ـه، چیزی نیست
دست منُ بگیر تحمل کن
خیلی معذرت می‌خوام که دنبالت اومدم
...نمی‌خواستی بیای تو یا
...من، نه، من فقط یه چیزی جاگذاشتم
اوه، باشه، ببخشید ببخشید، فقط
چندماه پیش این‌جا همدیگه رو دیده‌بودیم از روی همون شناختمت
وای، خدا، من چه حواس‌پرتم جون هستم
سلام
اوضاعت بهتر شده؟
چی؟ منظورم بعد از فوت مادرت ـه
چی؟ نه، نه ...موضوع اون نیست
...من دخترم کشته شد
...اوه، من
خیلی خیلی متأسفم
دوست‌داری با من بیای بریم تو؟
یا حتی می‌تونیم با هم بریم قهوه بخوریم
ببخشید ...ولی واقعاً
...نمی‌تونم واقعاً یه چیزی جاگذاشتم
من پسرم فوت‌کرده
اوه
خیلی متأسفم
دخترت چند سالش بود؟
سیزده
خدایا، خیلی وحشتناک ـه
چهار ماه پیش پسرم و نوه‌م غرق شدن
نوه‌م هفت سالش بود
!وای، خدای من
الان چند ماهی میشه که میام این‌جا
و مفید بوده و به بهترشدن حالم کمک کرده
البته مشخصه که سختی قضیه رو ازبین نمی‌بره
ولی گاهی باعث میشه آدم کم‌تر احساس تنهایی کنه
خیلی‌خب
حالا شاید این کارم یه‌کم ...بی‌ادبانه و عجیب باشه ولی
...اگه نیازداشتی با کسی صحبت‌کنی
چون همه‌مون گاهی این حسُ داریم
شاید لازمت شد
باشه
واقعاً ممنونم
باشه
بای‌بای
هی سلام
من میرم بخوابم کجا بودی؟
سینما میرم بخوابم دیگه
باشه، من هم الان میام پیشت
باشه
زود برمی‌گردم
نه، برنمی‌گردی چون داری پتو هم با خودت می‌بری
خوابم نمی‌بره
بیرون خیلی سرد ـه
خب، بخاری اون‌جا ست
باشه
اشکال نداره؟
ولی اگه خیلی سرد بود برگرد
فقط نیازدارم یه‌کم بخوابم
گندش بزنن
اوه، انی، اومدی
یه‌کم زودتر از قراری ـه که با هم گذاشتیم
هیچ مشکلی نیست بیا تو ، بیا تو
...پادری‌تون
یه‌جورایی بامزه ست، هوم؟
مادرم هم دقیقاً از این‌ها گلدوزی می‌کرد
واقعاً؟ اتفاق جالبی نیست؟
بفرما تو، راحت باش، بشین
...اولش
بوی بدی حس‌کردم
و بعدش خود جسد
با خون تیره عین قیر پوشیده‌شده‌بود
و سرش هم اون‌جا نبود نتونستم صورتشُ ببینم
ولی ازبین‌رفته‌بود
و دست‌هاش ...ناخن‌های کوچولوش
رابطه‌ت با پسرت چطوره؟
پیترُ میگی؟ اوهوم
...وای، خدایا
خب، ببین، من توی خواب راه‌میرم
...البته سال‌هاست که این کارُ نکردم ولی
چند سال پیش از خواب پریدم و
کنار پیتر و چارلی که توی تخت‌خواب خواب بودن وایساده‌بودم
اون موقع‌ها اتاق‌شون یکی بود
و هردوشون
کاملاً غرق تینر بودن
خودم هم همین‌طور
از سر تا پا
و اون‌جا وایساده‌بودم و یه جعبه کبریت دستم بود
و همین‌طور یه قوطی خالی تینر
و همین که خواستم کبریتُ روشن‌کنم از خواب پریدم
پیتر هم همون موقع بیدار شد و شروع‌کرد به فریادزدن
و من فوراً کبریتُ انداختم اونور
ببین، فوراً ها
اصلاً خودم هم اندازۀ پیتر شوکه شده‌بودم
و این که متقاعدشون کنم که داشتم توی خواب راه‌می‌رفتم
غیرممکن بود
...و واقعاً هم خواب‌گردی بود
ولی بدموقعی بود
از اون زمان به بعد من و پیتر درگیر یه دوره دعوا شدیم
...همیشه سر هیچ‌وپوچ جر و بحث داشتیم
سر چیزهای خیلی بیخود
و پیتر همیشه از اون قضیه علیه من استفاده‌می‌کرد
و من هم هیچ جوابی نداشتم که بدم
و کاری نمی‌تونستم بکنم
چون واقعاً اتفاق افتاده‌بود
...درحالی که خواب بودم
سلام !چه زود اومدی
کل مسیرُ با دوچرخه اومدی؟
نه راستش دوستم با ماشین منُ رسوند
اوه، راستی، پیتر ...پیتر
واسه آزمون ورودی دانشگاه ثبت‌نام کردی؟
فردا می‌کنم
خب، می‌دونی چیه، باید زودتر انجامش بدی
چون به زودی موعدش می‌رسه
خدایا، انی
نکنه می‌خوای بذاری اون همچین چیزیُ ببینه، آره؟
کی؟ پیتر
فکرکردی وقتی اینُ ببینه چه حسی بهش دست میده؟
یعنی چی؟ این که اصلاً درمورد اون نیست و بهش ربطی نداره
اوه، در مورد اون نیست؟
نه، این یه نمای بی‌طرفانه از اون تصادف ـه
...میای واسه شام میای پایین؟
الان میام شام درست‌می‌کنم
نه، من شام درست‌کردم فقط اومدم بهت خبر بدم
می‌خوای بیا، نمی‌خوای نیا، هرکاری دوست‌داری بکن یه ذره هم برام مهم نیست
خیلی خوشمزه شده، بابا
مرسی، رفیق
مامان، تو حالت خوبه؟
چی؟
حرفی تو ذهنت ـه که بخوای بگی؟
تو حرفی توی ذهنت ـه که بخوای بزنی؟
آخه به نظر می‌رسه که انگار می‌خوای چیزی بگی
...پیتر مثلاً چه حرفی؟
آخه اصلاً چرا باید بخوام حرفی بزنم؟
که تو نگاهم کنی و بهم پوزخند بزنی؟
بهت پوزخند بزنم؟ من هیچ‌وقت بهت پوزخند نزدم
اوه، عزیزم اصلاً نیازی به پوزخند نیست
منظورتُ خوب می‌رسونی
خیلی‌خب، باشه حالا حرفی که روی دلت مونده رو بگو
!پیتر
من نمی‌خوام چیزی بگم قبلاً سعی‌کردم حرف بزنم و فایده نداشته
خب، باز هم سعی‌کن خودتُ خلاص‌کن
اوه، منظورت اینه که درواقع تو رو خلاص‌کنم
آره، باشه، منُ خلاص‌کن فقط بگو
!فقط بگو، لعنتی
!یه بار دیگه حرف زشت به من نمی‌زنی ها، کثافت
!یه بار دیگه صداتُ برای من بلند نمی‌کنی ها
! من مادرتم
حالیت شد؟
کار من همیشه فقط درخدمت‌ تو بودن و نگرانت ‌بودن و حمایت از تو ـه
و چیزی که در ازاش تحویلم میدی این حالت زشت و کریه چهره‌ت ـه
نگاه پر از تحقیر و کینه و خشم
و انگار همیشه کلافه‌ای و همه مزاحمت اند
!خب، حالا خواهرت مُرده
و می‌دونم که دلت براش تنگ شده و می‌فهمم که فقط یه حادثه بوده
و می‌دونم که تو هم ناراحتی و داری اذیت می‌شی
و ای کاش می‌تونستم کاری کنم که ناراحت نباشی و اذیت نشی
ای‌کاش می‌تونستم مانع بشم و کاری کنم که
ندونی چکار کردی !اما دیگه خواهرت مُرده
!مُرده و واسه همیشه از پیش ما رفته
!و چه حیف
ممکن بود بتونیم دورهم باشیم و هوای همُ داشته‌باشیم یا یه همچین چیزی
اگه فقط یه معذرت‌خواهی ساده می‌کردی
یا لااقل با اتفاقی که افتاد روبه‌رو می‌شدی
شاید اون وقت می‌تونستیم این وضعُ یه کاریش کنیم
!ولی تو حاضر نیستی زیر بار هیچ مسئولیتی بری
...پس حالا نمیتونم قبول کنم و با قضیه کنار بیام
...و من نمی‌تونم ببخشم چون
چون هیچکی مسئولیت کارایی رو که کرده گردن نمی‌گیره
خودت چی، مامان؟
چارلی نمیخواست بره مهمونی
پس چرا اونجا بود؟
خیلی خب همین حالا تمومش می‌کنیم
کافیه
گفتم همین الان تمومش کن
!خب بابا
باشه
جون؟
!وای اَنی
هی
ـ اَنی ـ سلام
!وای خدای من
چطوری؟
...ـ اَنی، من ـ خوبی؟
من، آره خیلی خوبم
...ـ من خیلی خیلی ـ باشه
،یه اتفاقی افتاد، اَنی
و حس می‌کنم کلاً از این رو به اون رو شدم
چی شد؟
حتی نمیدونم باید بگم یا نه
منظورت چیه؟
!خیال می‌کنی زده به سرم
نه، اصلاً
باشه
خیلی خب، زود باش بیا
با یه احضار کننده روح آشنا شدم
یه جلسه احضار روح عمومی برگزار کردن
،میدونم، میدونم چی فکری می‌کنی
اما ازم خواستن توش شرکت کنم
چند تا آدم شکاک و دانشمند هم آورده بودن
پس با شک و تردید زیاد جلو رفتم
،و چیزی که اونجا تجربه کردم ...ًآنی، واقعا
...جلسه عمومی
روح یه مَرده رو از قرن نوزدهم احضار کردن
و نه، نه، از دود و آینه خبری نبود، نه
و یه یارو بغل من نشسته بود
که یه عصب‌شناس کاملاً بدبین بود
و در آخر جلسه به کل نظرش عوض شد
نه، میدونم چه فکری می‌کنی میدونم
اما بعدش رفتم سراغ طرف
و در مورد پسر و نوه‌ام ازش سوال کردم
...و اومد به آپارتمانم و
...عاقبت شروع کرد به اجرای
خب، نوه‌ام رو احضار کرد
نه، نه، نه، میدونم میدونم اون لبخندت یعنی چی. میدونم
اَنی، اَنی ،منم بودم باور نمی‌کردم
،خودمم باورم نشد
اما صداشو شنیدم
حضورش رو تو اتاق احساس کردم
اَنی، این واقعیه
الان اومدی چیکار کنی؟
اومدم خرید
میخوای بیای خونه من؟
اَنی. خواهش می‌کنم، اَنی واقعاً فکر می‌کنم باید بیای
اگه می‌اومدی خیلی خوب میشد
چه جو و فضای خوبی
باشه
،دستم رو میذارم روی لیوان
اما فشاری بهش وارد نمی‌کنم
تو هم همین کار رو بکن
خیلی خب
...لویی
لویی، اینجایی؟ مامان بزرگم
،لویی، اگه اینجا پیش ما هستی
لطفاً فقط لیوان رو بکش
...لویی، اگه اینجایی
!سلام، لویی
!ـ سلام، لویی ـ چطور این کار رو کردی؟
لویی، میخوام چند تا سؤال ازت بپرسم باشه، عزیز دلم؟
،اگه جوابت بله هست لیوان رو به سمت راست بکش
،اگه نه هست
،به اون یکی طرف بکش سمت چپ
متوجه شدی؟
لویی، خوبی؟
در عذابی؟
ـ وای خدای من ـ چیزی نیست. طوری نیست
چیزی نیست
لویی، تخته سیاهت رو آوردم
تخته سیاهت رو یادت هست؟
میتونی یه چیز بنویسی؟
[دوستت دارم، مامان بزرگ]
!لویی !دوستت دارم، عزیزم
ببخشید میشه تمومش کنیم؟
چی؟
ـ متأسفم ...ًـ لطفا
،لویی، میخواییم یه دقیقه دست نگه داریم
اما زودی بر می‌گردم
حالت خوبه؟
...ببخشید، فقط ...ًمن واقعا
می‌فهمم، می‌فهمم
دفعه‌ی اول منم دقیقاً همینطور واکنش نشون دادم
باید برم. باشه متأسفم. ممنون
ـ نه، نه. عیب نداره. طوری نیست ـ ممنون. باشه
میدونم میدونم، عزیزم
اگه بخوای خودت تنهایی امتحان کنی
ـ وای خدا ـ عیب نداره. طوری نیست
،اول شمع رو روشن کن
بعدش یه چیزی انتخاب کن که مال دخترت بوده
این خط ارتباطیت ـه مال من اون تخته سیاه بود
خط ارتباطیم اینه
چیزی نیست. عیب نداره
طوری نشده. همینه
،بعدش وقتی آمادگی داشتی
،اینو بلند بخون
تک تک هجاها، خیلی با دقت
ببخشید، چرا؟ چی هست؟
نمیدونم به چه زبانی هست
احضار کننده اول ازم خواست اینو بخونم
برای شروع احضار لازمه
...اما یادت باشه، کل خانواده‌ات
تک تک اعضا باید تو خونه باشن
پسرت، همه خیلی مهمّه
ـ باشه؟ ـ باشه
نفس عمیق بکش
تو نکُشتیش، اَنی
چی؟
اون نمرده
مامان؟ چیکار می‌کنی؟
جریان چیه؟
داری تو خواب راه میری
ببخشید چارلی اینجاست؟
چرا ازم میترسی؟
چی؟
هیچ وقت نمیخواستم مادرت باشم
چرا؟
میترسیدم
حس مادر بودن نداشتم
اما اون منو تحت فشار گذاشت
پس چرا منو به دنیا آوردی؟
تقصیر من نبود سعی کردم جلوشو بگیرم
چطورِی؟
سعی کردم سقط کنم
چطوری؟
هر جور که میشد
هر کاری رو کردم که گفته بودن نکن اما مؤثر نبود
خوشحالم اثر نکرد
میخواستی منو بکشی
نه، نمیخواستم !دوستت دارم
سعی کردی منو بکشی
!ـ دوستت دارم ـ چرا میخواستی منو بکشی؟
!نمیخواستم !سعی داشتم نجاتت بدم
چرا میخواستی منو بکشی؟
پیتر؟
پیتر، عزیزم؟ بیدار شو
ـ چیه؟ ـ طوری نیست. منم
بابت همه چی خیلی خیلی متأسفم
ـ لطفاً، تو رو خدا منو ببخش ـ عیب نداره
نمیتونم حرفایی که زدم رو تحمل کنم
طوری نیست. عیب نداره
میشه بلند بشی، عزیزم؟ میخواییم یه چیزی رو امتحان کنیم
داشتم کابوس میدیدم
چیزی نیست می‌تونیم یه کاری بکنیم
چیکار؟
یه فکری کردم بیا، بیا
استیون عزیزم، استیو، بیدار شو
ـ چیه؟ ـ بیا طبقۀ پایین
قراره با همدیگه یه کاری بکنیم
زود باش، زود باش
استیو، یالا بریم
ـ بابا؟ ـ طوری نیست
!زود باشید، یالا
...باشه. خب
اینجا خیلی سرده
صبر کن! نه، نه، نه !چیکار می‌کنی؟ وایسا
میخوام پنجره رو ببندم
نه، نه نمیشه چیزی رو تغییر بدیم
نمیخوام خرابش کنم
همه باید بشینن بیا بشین
دوستم جون یادم داده چطور انجامش بدم
کدوم دوستت جون؟
کف دستامون باید روی میز باشه
و انگشتامون در تماس خواهش می‌کنم
اینجا چیکار می‌کنیم، اَنی؟
خواهش می‌کنم حالا می‌بینی
لطفاً بهم اعتماد کن
باشه، خب
پس می‌تونیم اینجا انجامش بدیم
پیتر. باشه
باشه، استیو زود باش
هر جفتتون باید تمرکز کنید
رو چی؟
،اگه می‌تونید به چارلی فکر کنید
...ـ محض رضای ـ عزیزم، خواهش می‌کنم، لطفاً
20دقیقه پیش امتحان کردم
ـ و جواب داد ـ چی جواب داد؟
اگه جواب نداده بود شما رو نمی‌آوردم این پایین
خب، فقط باید نشونتون بدم
ـ چی رو نشون بدی؟ ...ـ لعنتی! من
من یه واسط هستم، خب؟
قبلتر ارواح رو میدیدم
و فقط دورشون می‌کردم و نباید این کار رو می‌کردم
،ای بابا، میدونم چطور به نظر میاد
اما نمیشه در موردش حرف زد
فقط باید نشونتون بدم، خب؟ لطفاً، خودت می‌بینی
ـ کاملاً هوشیارم ـ پیتر، برو بخواب
!چی !نه، نه، نه! پیتر، خواهش می‌کنم
به عنوان یه خانواده لازمه این کار رو بکنیم
به انرژی همه‌مون نیاز داره، خب؟ همه با هم
خیلی خب، من میمونم
استیو استیو، لطفاً
واقعاً نیاز دارم در این مورد روشن فکر باشی
تو رو خدا قول میدم... هر جفتتون
لطفاً. باید فکرت باز باشه خواهش می‌کنم
زود باش، استیو زود باش، قول میدم
باشه
باشه، خوبه
اینو قبلتر خوندم
فکر نکنم لازم باشه دوباره بخونمش
اصلاً به چه زبونی هست؟
سعی کن تمرکز کنی
چارلی؟
چارلی، اینجایی؟
چارلی، مامانیه
و بابا و پیتر
،چارلی، اگه پیش ما تو این اتاقی
همه‌مون لیوان رو لمس می‌کنیم
فشار ندید
حالا اگه اینجایی، چارلی
میخوام لیوان رو واسمون تکون بدی
حتی یه تکون کوچیک باشه
ـ وای خدا، اَنی ـ حتی یه تکون
خیلی کوچولو باشه خب، چارلی؟
باشه
.لعنتی این چه کوفتیه؟
ـ چیه؟ ـ حس نکردی؟
چی؟ چی رو حس نکردم؟
مثلاً جابجایی هوا رو حس نمی‌کنی؟
!واو! چرا
!ممنون، چارلی !خیلی خوب بود
باشه. چارلی، حالا ازت میخوام
نشونشون بدی اون موقع چیکار کردی
میتونی کاری رو که اون موقع برام کردی نشونشون بدی؟
ـ مامان ـ این کار رو می‌کنه
!ـ کافیه !ـ صبر کن! نه، نه، نه
،گوش کن ،وقتی اون موقع این کار رو کردم
این روی کاغذ پیدا شد !خودم دیدم
!ـ خودم دیدم ـ چی هست؟
!ـ چارلی ـه !ـ اَنی
چارلی، میخواستی بازم نقاشی کنی؟
ـ می‌تونی ادامه بدی !ـ بس کن! بس کن
...باشه، انگشتای دستمون باید در تماس باشن
!داری میترسونیش
!نه، اینطور نیست ...پیتر، پیتر، گوش کن
!بس کن
گوش کن لازم نیست بترسی
این خواهرته
مامان
چارلی، چی شده؟
آهای؟
ـ مامان؟ ـ مامان؟ مامان؟
از این وضع خوشم نمیاد
ـ بابا، از این وضع خوشم نمیاد ـ چه اتفاقی داره می‌افته؟
ـ لطفاً بس کن ـ اَنی، خواهش‌میکنم جلوشو بگیر
ـ چی شده؟ ـ لطفاً جلوشو بگیر
!ـ خواهش می‌کنم !ـ مامان
واقعاً داری منو میترسونی خواهش‌میکنم دست بردار
چی شده؟ چرا همه ترسیدن؟
بابا، جلوشو بگیر
!چرا دارید منو میترسونید
!جلوشو بگیر! جلوشو بگیر !خبر مرگت تمومش کن
ـ تمومش کن ـ مامان کو؟
تمومش کن! همین حالا تمومش کن !لطفاً تمومش کن
مامان؟ پیتر؟ پیتر، میترسم
بابا، جلوشو بگیر
چه مرگته؟ چیکار می‌کنی؟
چی شد؟
کشورمون از نظر اقتصادی
پستی و بلندی‌های زیادی داشته
در خصوص کشمکش‌های
دهه 1800 در مقایسه با ،پاییز سال 1929 صحبت کردیم
"در دوره‌ای که "افسردگی بزرگ
شناخته شده بود
برای یک دهه در مضیقه و تنگنای بسیاری به سر می‌بردیم
،در سال 1929 وال‌استریت که اوضاع خیلی خوبی داشت
،سرانجام بخاطر رکود بزرگ سقوط کرد
و باعث رکود شدید اقتصادی شد
به طوری که منجر به تشکیل صفوف برای دریافت غذا شد
،در همینجاست که دولت فدرال
...یا هنوزم
بله، پیتر؟
ببخشید باید برم دستشویی
البته. برو
...همونطور که داشتم می‌گفتم
الو؟
می‌تونی حدس بزنی کی با وضع کاملاً هیستریک
از مدرسه بهم زنگ زد؟
ـ چارلی؟ ـ چی؟
هیچی چی شده؟
پیتر بهم زنگ زد، اَنی
،وحشت زده، تو راهرو گریه می‌کرد
فکر می‌کرد توسط
یه جور روح خبیث کینه‌توز تهدید شده
چرا فکر می‌کرد تهدید شده؟
گوش کن ببین چی میگم، اَنی باید از پسرم محافظت کنم
این حرفت یعنی چی؟
یعنی در مورد همین نگرانم
...و اینکه
هی، اینطوری باهام حرف نزن
اون پسر منم هست
دیگه اینطور روم قطع نکنی
دیگه خوابگردی نمی‌کنم می‌فهمی؟
،بعد از صدای بوق
لطفاً پیغام صوتی خود را ضبط کنید
،وقتی ضبط کردن تمام شد
می‌توانید قطع کرده یا با فشار کلید به گزینه‌های بیشتر وارد شوید
اَنی، سلام
"پاتریک هستم از گالری "آرچر
،فقط زنگ زدم ببینم در چه حالی
خانواده‌ات چطورن
همه به فکرت بودیم
و فقط نگرانت هستیم
و امیدوارم حالت خوب باشه
شماها همیشه در یاد و دعاهامون هستید
و همینطور میخواستیم اینو اول بگیم
که اگه لازمه نمایش رو عقب بندازیم ،یا تاریخش رو عوض کنیم
اصلاً هیچ اشکالی نداره
،اگر که نه فقط میخواییم زنگ بزنیم و ببینیم
...چه کمکی می‌تونیم به شما
ای وای. چه بویی
اَنی؟ این بوی چیه؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
دیگه تو حس و حالش نبودم بهش نگاه کنم
چارلی؟
پیتر؟ !وای خدای من، پیتر
چی شده، عزیزم؟ چه اتفاقی افتاده؟
چرا همچین می‌کنی؟
منظورت چیه؟
!داشتی سرم رو می‌کَندی
چی؟ نه، من نبودم تازه اومدم
داشتی فریاد میکشیدی چی شد؟
چارلی رو اون گوشه دیدم
و بعدش تو داشتی سرم رو می‌کَندی
پیتر من هرگز همچین کاری نمی‌کنم
دیوونه شدی؟ خواهش می‌کنم، عزیزم
کدوم گوشه چارلی رو دیدی؟
پیتر، ببین چی میگم
،نمیدونم جریان چیه ،یا چی دیدی
اما من جلوشو می‌گیرم
حرفی که الان به من گفتی به پدرت نگی
نگی، باشه؟ چون حقیقت نداره
یه اتفاقی در جریانه
و فقط خودم می‌تونم جلوشو بگیرم
می‌فهمی؟ من فقط می‌تونم
درستش کنم
جون؟
جون، خواهش می‌کنم باید باهات حرف بزنم
جون، واقعاً لازمه یه سوالی ازت بپرسم
!جون
!پیتر
!تو رو بیرون میرانم
!پیتر
!گمشو بیرون
!پیتر
آنی
چارلی
وای خدا
[احضار ارواح]
،زمانی که با موفقیت احضار شد ...(پادشاه "پیمون" (خدای فتنه
...پادشاه پیمون از جسم انسان مذکر استفاده
،مردد هستم اینو بنویسم ...(اما نگرانم که اَنی در شرف (یا در وسط
"وضعیت بیمه برای خسارات وارده به قبر "الن لی دعوی ضمیمه شده
و در زیر عکس‌هایی که روز بعد از حادثه از قبرستان گرفته شده پیوست شده
خب همه توجیه شدن
قتل "افی جنایا" توسط خدایان فرمان داده شده بود
پس "آگاممنون" چاره‌ای نداشت
پیتر
پیتر، چی شده؟
پیتر، روبراهی؟
می‌تونی نفس بکشی؟
پیتر، چیکار می‌کنی، مرد؟
"تماس از طرف دبیرستان "وست های
الو
بله، خودمم
خدا رو شکر
وایسا، چی؟ !وای خدای من
چی شده؟ چه بلایی سرش اومده؟
نه، نه، نه، نه
وای خدا جون. نه کی این کار رو کرده؟
ظاهراً خودش این بلا رو سر خودش آورده
صورتش رو کوبونده رو میز خودش
باشه، استیو صبر کن، وایسا، استیو. گوش کن
پاشو بگیر لطفاً پاشو بگیر
استیو، طبقه بالا
،تو اتاق زیرشیروونی وقتی نبودی ...رفتم اون بالا و
واقعاً باید بری اون بالا
و چیزی رو که من دیدم ببینی
یه جسد اونجاست
آره ،فکر کنم مادرمه
فکر کنم، اما مطمئن نیستم چون پوستش سیاهه
و ورم کرده اما سر نداره
میشه بری لطفاً؟ باید بری بالا و خودت ببینی
تو رو خدا، استیو
و بازم هست
منظورت بیشتر از جنازۀ بدون سر مادرت؟
البته که هست
!ـ وای خدا، لعنتی ـ باشه، بازم هست
اون چی بود؟
چرا پلیس خبر نکردی؟
پلیس نمیتونه کمکمون کنه
چه خری اون بالاست؟
،جون رو یادته دوستم که نوه‌اش مرد؟
ـ منو برد به آپارتمانش ـ شبیه مادرت بود
خب، گوش کن یادم داد چطور جلسه احضار روح اجرا کنم
،من حتی نمی‌خواستم اما نوه‌اش رو برگردوند
و خودم دیدم و حس کردم کاری بود که با چارلی کردی
ببین این آلبوم مادرمه
اینجا رو ببین اینو می‌بینی؟
می‌بینیش؟ خودشه. جون ـه
اصلاً نگفت مامانم رو میشناسه
و من قبلاً ندیده بودمش اما به من نزدیک شد
باهام درددل کرد
در مورد احضار روح بهم گفت و نشونم داد چطور انجامش بدم
حالا اینو ببین این سمبل رو می‌بینی؟
روی گردنبندی ـه که مامانم بهم داده
گردنبند مامانمه، درسته؟ ،هر جفتشون دارن
و تو همه‌ی عکسا گردنشون هست
!و الگوش رو ببین اون بالا رو دیدی؟
بالای جسد نقاشی شده بود، درسته؟
!با خون
رفتی نبش قبر کردی کار تو بوده، نه؟
چی؟
تموم اون شبا
وانمود می‌‌کردی میری سینما
!اصلاً به حرفام گوش نمیدی
،و بعدش اون روز که از قبرستون زنگ زدن من گفتم
"بهش چیزی نمیگم چون نگران میشه"
!خدا لعنتت کنه گوش کن، استیو
میدونم بهم اعتماد نداری
و کاری نیست که در این مورد بتونم بکنم
اما وقتی چارلی رو برگردوندیم نفرینمون کردن
با یه چیزی عهد بستیم
یه چیزی که تو این خونه‌س
نمیدونم چی هست اما افتاده دنبال پیتر
شاهد بودم این صفحات پر شد
!همه‌شون پیتر هستن
متأسفم نمیدونم چیکار کردم
نمیدونم چیکار کردم اما پیتر در خطره
و من شروعش کردم
،حالا اگه این کتاب رو از بین ببریم
جون منم می‌گیره
سعی کردم بسوزونمش سعی کردم
اما دستم خود به خود آتیش گرفت
انگار بهش متصل بودم چون بهش متصلم
الان اینو می‌فهمم !خواهش می‌کنم
...اگه این کتاب رو نابود نکنیم
...پیتر
وای خدا جون متوجه میشی؟
مجبوریم این کار رو بکنیم لطفاً، تو رو خدا
بخاطر پیتر
باید بهم اعتماد کنی، استیو
باید خودم انجامش بدم تقصیر منه
میدونم تقصیر خودمه. تو رو خدا
باید اینو بندازی تو آتیش
،خواهش می‌کنم خودم نمی‌تونم
نمی‌تونم خبر مرگم خیلی میترسم
...اما اگه این کار رو نکنیم
،اگه این کار رو نکنیم پیتر رو میبره
پسرمون رو میبره باشه، اینو میدونم. میدونم
فقط لطفاً، لطفاً، لطفاً
استیو، تو رو خدا خواهش‌میکنم درک کن، عزیزم
تو رو خدا تو رو خدا بندازش تو آتیش
عزیزم، خواهش می‌کنم
لطفاًبگیرش، بگیرش باید این کار رو بکنی
باید بکنی
باشه ممنون، ممنون
باشه، بیا باشه
حالا گوش کن گوش کن
تو عشق زندگیم هستی
دوستت دارم، استیو خیلی دوستت دارم
ای خدا، خیلی دوستت دارم
و پیتر رو خیلی دوست دارم
حالا لطفاً
لطفاً پرتش کن
دیگه به حرفات گوش نمی‌کنم
چی؟ !نه، نه، نه
نه، نه هیچ کمکی بهت نمی‌کنه
تو مریضی، اَنی
باید به پلیس زنگ بزنم
وای خدا
مامان؟
بابا؟
مامان؟
بابا؟
آهای؟
مامان؟
!نکن !مامان، لطفاً نکن
مامان، متأسفم باشه، متأسفم
مامان. مامان جون التماست می‌کنم
التماست می‌کنم این کار رو نکن
مامان جون؟
باید بیدار بشی
زود باش. چیزیت نیست
!بیدار شو. پاشو !پاشو
هی، هی، هی چیزی نیست
چارلی
الان خوبی
،تو "پیمون" هستی
یکی از هشت پادشاه جهنم
رو به شمال غربی کردیم
و تو را فرا خوندیم
اولین جسم مؤنثت را اصلاح کردیم
و الان یک میزبان سالم مذکر در اختیارت گذاشتیم
تثلیث را پس میزنیم و به شما خدمت می‌کنیم، پیمون بزرگ
دانش تمام اسرار را به ما ده
شکوه، ثروت و همراهان خوب نصیبمان کن
،همه‌ی‌ انسان‌ها را به اراده‌ی ما مقید گردان
همانگونه که ما خودرا از الان و تا همیشه به تو مقید می‌سازیم
درود بر پیمون
!درود
ترجمه و زیرنویس از Tamagotchi و marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.